[unità tal-ħruġ] Ministeru tal-Kummerċ tal-poplu'i Repubblika taċ-Ċina
[ħarġa Nru] Avviż Nru 14 tal-2021
[data tal-ħruġ] 28 ta’ Ġunju, 2021
[data ta’ implimentazzjoni] 29 ta’ Ġunju, 2021
Fit-28 ta 'Ġunju 2010, il-Ministeru tal-Kummerċ ħareġ avviż Nru 40 tal-2010, li jiddeċiedi li jimponi dazji anti-dumping fuq qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw fl-UE, bir-rata tat-taxxa tvarja minn 6.1% sa 26.0%. Fit-28 ta' Ġunju 2016, il-Ministeru tal-Kummerċ ħareġ avviż Nru 24 tal-2016, li jiddeċiedi li jkompli jimponi dazji anti-dumping fuq qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw fl-UE bir-rata ppubblikata f'Tħabbira Nru 40 tal-2010 mid-29 ta' Ġunju. , 2016 għal perjodu ta’ ħames snin. Fid-19 ta' Settembru 2017, il-Ministeru tal-Kummerċ ħareġ avviż Nru 50 tal-2017, li aġġusta r-rata tat-taxxa anti-dumping applikabbli għal qfieli tal-azzar tal-karbonju importati minn Royal nedschroff Holdings Co., Ltd. u l-affiljati tagħha minn 26.0% għal 5.5% .
Fid-29 ta’ Jannar 2021, il-Ministeru tal-Kummerċ ħareġ tħabbira Nru 3 tal-2021. Skont it-tħabbira, wara t-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni tal-brexit fil-31 ta’ Diċembru 2020, il-miżuri ta’ rimedju kummerċjali implimentati qabel għall-UE se jkomplu japplikaw lill-UE u lir-Renju Unit, u l-perjodu ta' implimentazzjoni se jibqa' l-istess; Wara dik id-data, l-investigazzjoni l-ġdida ta’ rimedju kummerċjali u l-każijiet ta’ reviżjoni mnedija mill-UE mhux se jibqgħu jittrattaw lir-Renju Unit bħala stat membru tal-UE.
Fit-28 ta 'April, 2021, il-Ministeru tal-Kummerċ irċieva l-applikazzjoni għal reviżjoni finali tal-miżuri anti-dumping sottomessi mill-fergħa tal-qafliet tal-Assoċjazzjoni tal-Industrija tal-Partijiet tal-Makkinarju Ġenerali taċ-Ċina f'isem l-industrija tal-qafliet tal-azzar tal-karbonju taċ-Ċina'. L-applikant isostni li jekk il-miżuri anti-dumping jintemmu, id-dumping ta’ qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw fl-UE u r-Renju Unit jista’ jkompli, u l-ħsara kkawżata lill-industrija Ċiniża tista’ tkompli. L-applikant jitlob lill-Ministeru tal-Kummerċ biex iwettaq investigazzjoni ta’ reviżjoni finali dwar il-qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw fl-UE u r-Renju Unit, u jżomm il-miżuri anti-dumping kontra l-qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw fl-UE u r-Renju Unit.
Skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-regolamenti kontra d-dumping tan-nies'i Repubblika taċ-Ċina, il-Ministeru tal-Kummerċ eżamina l-kwalifiki tal-applikant, l-informazzjoni rilevanti tal-prodotti investigati u prodotti simili fiċ-Ċina, l-importazzjoni tal-prodotti investigati matul l-implimentazzjoni tal-miżuri anti-dumping, il-possibbiltà tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping, il-possibbiltà tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tal-ħsara u l-evidenza rilevanti. L-evidenza eżistenti turi li l-applikant jissodisfa d-dispożizzjonijiet dwar l-industrija u r-rappreżentanza tal-industrija fl-Artikoli 11, 13 u 17 tar-regolamenti kontra d-dumping tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina'u huwa kkwalifikat biex jippreżenta applikazzjoni f'isem taċ-Ċina'industrija tal-qfieli. L-awtorità investigattiva temmen li t-talbiet tal-applikant'u l-evidenza prima facie sottomessa jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-preżentata ta' każ għal reviżjoni finali.
Skont l-Artikolu 48 tar-regolamenti anti-dumping tar-Repubblika taċ-Ċina tan-nies', il-Ministeru tal-Kummerċ iddeċieda li jwettaq investigazzjoni ta' reviżjoni finali dwar il-miżuri anti-dumping applikabbli għal qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw mill-Ewropa. Unjoni u r-Renju Unit mid-29 ta’ Ġunju 2021. Il-kwistjonijiet rilevanti huma b’dan imħabbra kif ġej:
1、 Kompli timplimenta miżuri anti-dumping
Skont il-proposta tal-Ministeru tal-Kummerċ, il-Kummissjoni tat-Tariffa tal-Kunsill tal-Istat iddeċidiet li tkompli timponi dazji anti-dumping fuq qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit skont l-ambitu u r-rata tat-taxxa ta 'taxxabbli. prodotti ppubblikati fit-Tħabbira Nru 40 tal-2010, Tħabbira Nru 24 tal-2016, Tħabbira Nru 50 tal-2017 u Tħabbira Nru 3 tal-2021 tal-Ministeru tal-Kummerċ matul ir-reviżjoni finali u l-investigazzjoni tal-miżuri anti-dumping.
Ir-rati tad-dazji anti-dumping imposti fuq il-kumpaniji huma kif ġej:
Kumpaniji tal-UE:
1. Camax Co., Ltd 6.1%
（KAMAX GmbH&Co.KG）
2. Royal nedgrove Holdings Limited 5.5%
（Koninklijke Nedschroef Holding BV）
3. Nedstrof altner Co., Ltd 5.5%
（Nedschroef Altena GmbH）
4. Nedstroff Lawton limitat 5.5%
（Nedschroef Fraulautern GmbH）
5. Nedstrof Helmond Co., Ltd 5.5%
（Nedschroef Helmond BV）
6. Nedstroff Barcelona Ltd 5.5%
（Nedschroef Barcelona SAU）
7. Nedstroff beijingen Co., Ltd 5.5%
（Nedschroef Beckingen GmbH）
8. Kumpaniji oħra tal-UE 26.0%
（Oħrajn kollha）
Kumpaniji tar-Renju Unit:
26.0% tal-kumpaniji kollha tar-Renju Unit
（Oħrajn kollha）
2、 Reviżjoni tal-perjodu ta 'investigazzjoni
Il-perjodu ta 'investigazzjoni tad-dumping ta' din ir-reviżjoni huwa mill-1 ta 'Jannar, 2020 sal-31 ta' Diċembru, 2020, u l-perjodu ta 'investigazzjoni tal-ħsara industrijali huwa mill-1 ta' Jannar, 2016 sal-31 ta 'Diċembru, 2020.
3、 Irrevedi u tinvestiga l-ambitu tal-prodott
L-ambitu tal-prodotti riveduti huwa l-prodotti li għalihom huma applikabbli l-miżuri anti-dumping oriġinali, li huwa konsistenti mal-ambitu tal-prodott fit-Tħabbira Nru 40 tal-Ministeru tal-Kummerċ fl-2010, kif ġej:
Isem tal-prodott investigat: qfieli tal-azzar tal-karbonju (Isem Ingliż: ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar), inklużi viti tal-injam, viti tapping waħedhom, viti u boltijiet (kemm jekk bi skorfini jew woxers, iżda esklużi viti użati biex jiffissaw il-ferrovija u viti u boltijiet b'dijametru tal-virga li ma jaqbiżx is-6mm) u woxers. Il-prodotti investigati ma jinkludux ġewż u qfieli għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-inġenji tal-ajru ċivili.
Il-prodott issa huwa kklassifikat fit-tariffa ta 'importazzjoni u esportazzjoni tal-poplu'i Repubblika taċ-Ċina 73181200, 73181400, 73181590, 73181510, 73182100 u 73182200.
4、 Irrevedi l-kontenut
Il-kontenut ta' din l-investigazzjoni ta' eżami mill-ġdid huwa: jekk il-miżuri anti-dumping kontra qfieli tal-azzar tal-karbonju importati li joriġinaw mill-UE u r-Renju Unit jiġu tterminati, jekk jistgħux iwasslu għall-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara.
5、 Irreġistra biex tipparteċipa fl-istħarriġ
Il-partijiet interessati jistgħu jirreġistraw mal-Uffiċċju tal-Investigazzjoni tar-rimedju kummerċjali tal-Ministeru tal-Kummerċ biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni tar-reviżjoni finali tal-perjodu ta 'anti-dumping fi żmien 20 jum mid-data tal-promulgazzjoni ta' din it-tħabbira. Il-partijiet interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni għandhom jipprovdu l-informazzjoni bażika dwar l-identità, il-kwantità u l-ammont tal-prodotti investigati esportati jew importati lejn iċ-Ċina, il-kwantità u l-ammont ta’ prodotti simili prodotti u mibjugħa, u l-informazzjoni relatata skont il-formola ta’ referenza għar-reġistrazzjoni biex tipparteċipa fl-investigazzjoni《 Il-formola ta 'referenza għar-reġistrazzjoni biex tipparteċipa fl-investigazzjoni tista' titniżżel mill-websajt tal-Ministeru tal-Kummerċ u s-sub-websajt tal-Uffiċċju tal-Investigazzjoni tar-rimedju kummerċjali.
Il-partijiet interessati għandhom jirreġistraw biex jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni anti-dumping permezz tal-& quot;pjattaforma ta' informazzjoni għall-investigazzjoni ta' rimedju kummerċjali"（ http://etrb.mofcom.gov.cn ） Il-verżjoni elettronika għandha tiġi sottomessa, u l-verżjoni bil-miktub għandha tiġi sottomessa fl-istess ħin skont ir-rekwiżiti tal-Ministeru tal-Kummerċ. Il-kontenut tal-verżjoni elettronika u l-verżjoni bil-miktub għandhom ikunu l-istess, u l-format għandu jkun konsistenti.
Il-partijiet interessati msemmija f'din it-tħabbira jirreferu għall-individwi u l-organizzazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 19 tar-regolamenti kontra d-dumping tar-Repubblika taċ-Ċina tan-nies'.
6、 Aċċess għall-informazzjoni pubblika
Il-partijiet interessati jistgħu jsibu, jaqraw, jikkopjaw u jikkupjaw it-test mhux kunfidenzjali tal-applikazzjoni sottomessa mill-applikant fil-websajt tal-Uffiċċju tal-Investigazzjoni tar-rimedju kummerċjali tal-Ministeru tal-Kummerċ jew fil-kamra tal-konsultazzjoni tal-informazzjoni pubblika dwar ir-rimedju kummerċjali tal-Ministeru tal-Kummerċ ( Tel: 0086-10-65197878). Matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jsibu, jaqraw, jikkopjaw u jikkopjaw l-informazzjoni pubblika tal-każ permezz ta’ websajts rilevanti jew il-kamra ta’ referenza tal-informazzjoni pubblika dwar ir-rimedju kummerċjali tal-Ministeru tal-Kummerċ.
7、 Kummenti dwar il-preżentata
Jekk il-partijiet interessati jeħtieġu jikkummentaw dwar l-ambitu tal-prodott u l-kwalifika tal-applikant ta 'din l-investigazzjoni, il-pajjiżi investigati (reġjuni) u kwistjonijiet rilevanti oħra, jistgħu jissottomettu l-opinjonijiet bil-miktub tagħhom lill-Uffiċċju tal-Investigazzjoni tar-rimedju kummerċjali tal-Ministeru tal-Kummerċ fi żmien 20 jum mill- data ta’ din it-tħabbira.
8、 Metodu ta 'investigazzjoni
Skont l-Artikolu 20 tar-regolamenti kontra d-dumping tal-poplu'i Repubblika taċ-Ċina, MOFCOM jista 'jikseb informazzjoni minn partijiet interessati rilevanti u jwettaq investigazzjonijiet permezz ta' kwestjonarji, teħid ta 'kampjuni, smigħ, verifika fuq il-post, eċċ.
Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni ta’ dan il-każ, il-Ministeru tal-Kummerċ normalment joħroġ kwestjonarju lill-partijiet interessati fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mid-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni u l-parteċipazzjoni fl-investigazzjoni speċifikata f’din it-tħabbira. Il-partijiet interessati jistgħu jniżżlu l-kwestjonarju mill-websajt tal-Ministeru tal-Kummerċ u s-subwebsajt tal-Uffiċċju tal-Investigazzjoni dwar ir-rimedju kummerċjali.
Il-partijiet interessati għandhom jissottomettu tweġibiet kompluti u preċiżi fiż-żmien speċifikat. Il-folja tat-tweġibiet għandha tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-kwestjonarju.
9、 Sottomissjoni u pproċessar ta 'informazzjoni
Il-partijiet interessati għandhom jissottomettu kummenti, tweġibiet, eċċ. matul l-investigazzjoni permezz tal-& quot;pjattaforma ta' informazzjoni għall-investigazzjoni ta' rimedju kummerċjali"（ http://etrb.mofcom.gov.cn ） Il-verżjoni elettronika għandha tiġi sottomessa , u l-verżjoni bil-miktub għandha tiġi sottomessa fl-istess ħin skont ir-rekwiżiti tal-Ministeru tal-Kummerċ. Il-kontenut tal-verżjoni elettronika u l-verżjoni bil-miktub għandhom ikunu l-istess, u l-format għandu jkun konsistenti.
Jekk l-informazzjoni sottomessa mill-parti interessata lill-Ministeru tal-Kummerċ teħtieġ li tinżamm kunfidenzjali, tista’ titlob lill-Ministeru tal-Kummerċ biex iżomm l-informazzjoni rilevanti kunfidenzjali u tispjega r-raġunijiet. Jekk il-MOFCOM jaqbel mat-talba tiegħu, il-parti interessata li tapplika għall-kunfidenzjalità għandha tipprovdi wkoll is-sommarju mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni kunfidenzjali. Is-sommarju mhux kunfidenzjali għandu jkun fih informazzjoni suffiċjenti u sinifikanti biex il-partijiet interessati l-oħra jkunu jistgħu jifhmu b'mod raġonevoli l-informazzjoni kunfidenzjali. Jekk is-sommarju mhux kunfidenzjali ma jistax jiġi pprovdut, ir-raġunijiet għandhom jiġu spjegati. Jekk l-informazzjoni sottomessa mill-partijiet interessati ma tispeċifikax il-ħtieġa għall-kunfidenzjalità, il-Ministeru tal-Kummerċ jittratta l-informazzjoni bħala informazzjoni pubblika.
10、 Konsegwenzi ta 'nuqqas ta' kooperazzjoni
Skont l-Artikolu 21 tar-regolamenti kontra d-dumping tar-Repubblika taċ-Ċina tan-nies'meta l-MOFCOM iwettaq investigazzjoni, il-partijiet interessati għandhom jirriflettu s-sitwazzjoni bil-verità u jipprovdu materjali rilevanti. Fejn parti interessata tonqos milli tirrapporta s-sitwazzjoni bil-verità jew tipprovdi materjali rilevanti, jew tonqos milli tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa fi żmien raġonevoli, jew tfixkel serjament l-investigazzjoni b’modi oħra, il-MOFCOM jista’ jagħmel deċiżjoni fuq il-bażi tal-fatti miksuba u l-aħjar. informazzjoni disponibbli.
11、 Perjodu ta 'investigazzjoni
L-istħarriġ jibda mid-29 ta’ Ġunju 2021 u għandu jitlesta qabel it-28 ta’ Ġunju 2022.
12、 Informazzjoni ta 'kuntatt tal-Ministeru tal-Kummerċ
Indirizz: Nru 2, East Chang'an Street, Beijing, iċ-Ċina
Kodiċi Postali: 100731
Diviżjoni ta 'Investigazzjoni ta' Importazzjoni 1, Bureau ta 'Investigazzjoni ta' rimedju kummerċjali, Ministeru tal-Kummerċ
Tel: 0086-10-65198924, 65198053
Fax: 0086-10-65198172
Websajts rilevanti: il-websajt tal-Ministeru tal-Kummerċ, is-subwebsajt tal-Uffiċċju tal-Investigazzjoni tar-rimedju tal-kummerċ (websajt: http://trb.mofcom.gov.cn ）
Ministeru tal-Kummerċ tal-poplu'i Repubblika taċ-Ċina
28 ta’ Ġunju 2021
